广州斐特思开学季 | 向阳而生，共赴新程
发布者：广州市斐特思学校 FCG
2024-09-03 08:36:14
告别盛夏的燥动，抖落暑期的散漫，新学年的旅程如期而至。众多怀揣着憧憬和期待的新同学与回到熟悉亲切校园的老同学将在广州斐特思开启求知与成长的新航程。
The new academic year has arrived. Our new students, as well as returning students, will embark on a new journey of learning and growth at FCG.
迎接同学们的是中外方总校长与老师们亲切的微笑与温暖的关怀，大家充满活力的笑容为校园带来蓬勃的生机。
The Heads of College and teachers greeted the students at the gate. Their smiles brought a sense of vitality to the school.
新同学们欣喜地领取到了专属姓名卡与入学通知书，这标志着他们正式成为广州斐特思大家庭中的一份子。孩子们纷纷与家人在打卡墙前留下合影，将值得纪念的时刻定格。
The new students were delighted to receive their personal name cards and admission letters, marking their official entry into the FCG. Children took photos with their families before the photo wall to freeze these memorable moments.
四大学院是同学们在校园中超越了年级与朋友圈的身份归属，新入学的孩子迫不及待地举起手中刚领到的学院礼包四处寻找着自己的“同色”伙伴——未来他们将成为积极协作的最佳拍档，在各大校内比赛中为集体荣誉并肩奋斗，缔造最珍贵的友谊。
The four colleges are the identity belonging that students transcend their grades and social circle on campus. Some students can't wait to hold up the college welcome package they just received and look for their "same colour" partners - in the future, they will become the best partners in active collaboration, fighting side by side for the collective honour in various school competitions, and forging the most precious friendship.
志存高远是新学年学校对孩子们的期待。以象征着信念与热烈勇敢的向日葵为灵感的限量定制纪念品，寓意着学校对他们的美好祝愿：“始终追求自己的热爱，绽放最灿烂的青春”。
The school expects the children to aim high in the new school year. The limited-edition customized souvenir inspired by sunflowers, which symbolize faith, enthusiasm, and bravery, symbolizes the school's good wishes for them: "Always pursue your passion and bloom the most brilliant youth."
同学们在心愿区一笔一画认真地写下了自己的新学年目标与愿望，无论是学术上的突破，还是生活上的成长，我们都期待着他们的蜕变。
Students carefully wrote down their new personal goals for the new school year in the wishing area, and we look forward to seeing their transformation in academic and personal growth.
在舍监及寄宿导师们的带领下，寄宿的同学们回到了自己的“第二个家”：作为家庭和学校的延伸，寄宿部不仅是为同学们提供学习与生活的起居之所，更为每一位孩子的寄宿生活提供情感支持的温暖大家庭。由中外方专业寄宿教师组成的“家长”团队，将会陪伴孩子们在良好的生活氛围中锻炼独立生活的技能，在全面发展中取得长足进步。
Under the guidance of the Head of Boarding and boarding tutors, boarding students returned to their "second home": the boarding department, which serves as an extension of both the family and the school, is not only a place for students to live and study but also a warm big family that provides emotional support for each child's boarding life. The "parent" team, consisting of professional residential teachers from both China and abroad, will accompany the children in cultivating their skills in independent living in a good living atmosphere and make substantial progress in all-around development.
在“家校见面会”上，五位高中部同学带来了活力四射的表演，动感满满的舞台瞬间点燃了全场。由老师们组成的小提琴钢琴协奏，让台下观众们沉浸其中，流连忘返。
At the Orientation Day Meeting, five high school students used dynamic performance to ignite the stage with vibrant energy, and the string quartet and piano duet performed by the teachers captivated the audience' mind deeply.
中方总校长郑雷女士和外方总校长盖朗宁先生致欢迎辞：“希望斐特思的每一位孩子都能充满热情地追求真理，并始终保持好奇心，以强大的同理心、出色的应变能力和积极的全球意识，做改变世界的行动者。我们将始终鼓励孩子们从挑战和挫折中蜕变，并期待着通过家校间的真诚沟通，支持每位学生以最佳的方式茁壮成长。”
The heads of college, Ms. Julie Zheng and Mr. Jeroen Gakes gave warm welcome to students: "We hope that every child at FCG will be passionate about pursuing truth and always maintain a sense of curiosity. They should also have strong empathy, adaptability, and a positive global awareness to become agents of change in the world. We will always encourage our students to learn from challenges and setbacks, and look forward to supporting each student's growth through sincere communication between family and school."
幼儿园、小学部、初中部和高中部的学部校长们与中外方老师们携手亮相，他们将在未来就学业、心理、生活、社交、升学乃至人生规划等方面，为同学们提供个性关怀与支持，并与家庭间建立起牢固的伙伴关系，共同助力学子成就更好的自己。
The heads of the Early Year School, Primary School, Secondary School divisions, along with both Chinese and Expa teachers, came the stage and introduce themselves to students and parents. They will commitment to providing individualized care and support to students in all aspects of their academic, psychological, social, and personal development, as well as college admissions and career planning. They are looking forward to work closely with families to build strong partnerships that support students in achieving their full potential.
“家校见面会”后，同学们回到班级中与班主任以班会增进彼此的了解。相信在老师们的带领下，新同学也将迅速融入斐特思大家庭，在轻松愉快的氛围下适应新的学习环境。
After the Orientation Day Meeting， students returned to their classes to have a class meeting with teachers to deepen their understanding of each other. We believe that with the guidance of our teachers, new students will also quickly integrate into the FCG family and adapt to the new learning environment in a relaxed atmosphere.
充实的一天即将结束，同学们纷纷来到全新升级的食堂，让缤纷多样的美食为自己充电。
A full day is coming to an end, and students are flocking to the newly upgraded canteen to recharge with a variety of delicious food.
在这段全新的旅程中，每一位斐特思学子都将收获新友谊、新成长，志存高远、不断突破，成为更好的自己。
In this brand-new journey, every FCG student will make new friends, experience new growth, aim high and continuously break through, becoming a better person.
声明： 本文为国际教育号作者发布，观点不代表国际教育网立场。如有侵权或其他问题，请及时联系我们举报。
