各位尊敬的各位老师,各位家长,亲爱的同学们大家好!
Honorable principals, distinguished faculty, dear fellow students and parents, good afternoon!
我是十一年级的黄仁亨。今天,我们迎来了新学年的开学典礼。作为此次新生中的一员,我很荣幸能站在这里代表全体新生和11年级同学发言。
I'm Henry Huang from junior year. Today, we are welcoming the 2020 opening ceremony of Shanghai Hongrun Boyuan School, marking the start of another exciting adventure. I am honored to stand here and speak for all the new students and juniors.
首先,我要感谢在此次体验营中辛勤付出的老师们和学长们,也感谢各位同学的共同努力,正因为如此我们七天的体验营才能够顺利的进行。虽然我们来自于五湖四海,但是在这七天的经历让我们彼此熟识,我们收获了友谊, 我们敢于尝试,不一样的体验带来了不一样的成长。
First of all, I would like to address my appreciation to the teachers and student mentors who have worked so hard during the orientation camp. Your love and help have always been the source of our progress. At the same time, we also had the joint efforts of students, being the reason why our seven-day orientation camp could proceed smoothly. Although we came from all over the world, we got to know each other and helped each other in this seven-day experience. We gained friendship in various activities and tried things we had never done before. This harvests for our own life path a different experience and also growth.
今年在疫情的特殊情况下,有不少的同学和我一样从国外回到国内,但是在众多的国际学校中我选择了选择宏润博源这所学校。我正是看上了这所学校独特优美的环境。在上海能拥有这样的天然资源的学校绝对占极少数。此外这所学校在器材和设施上也绝不比其他的学校差。
Due to the special circumstances of the COVID-19 pandemic, quite a few of us have come back from abroad just like me. However, among many of the international school, I chose SHBS. I was attracted by the unique and beautiful environment of it. I could understand that in Shanghai, having such a beautiful scenery inside a school is absolutely rare. Moreover, this school is by no means inferior to other schools in terms of equipment and faculties.
身为十一年级的我们在适应学校的同时也要面临巨大的学习压力。大家还记得门口摆放着学长和学姐们摆放着的毕业照吗? 他们就是我们很好的榜样。在展板上面描述着他们前往的一所所名校,开启了他们新的征程。 所以我相信这所学校能够给学生们提供很好的舞台,也是为了让我们能够在广阔的国际舞台上展示的更好。
For us, who entered as juniors. We are under great pressure to learn while adapting to the school. Do you remember the graduation photos of seniors outside the doors? They set good examples for us. The board depicts their journeys to famous universities and the beginnings of their pursuits of higher education. Therefore, I believe that SHBS can provide us with a good stage, and also will enable us to perform better on the broader international stage.
Chris 校长曾经说过”这不是老师的学校,这不是领导的学校, 这不是学生的学校,这是我们大家的学校“。可能这所坐落在朱家角的这学校别人可能从未听说过,但是我相信通过我们共同努力在不久的将来我们能够从别人口中听到“宏润博源是一所不错的学校“。一个新的学期,一个新的开始,让我们怀揣着共同的梦想,并肩前行走向世界。
Mr. Moses once said, "This isn't the teachers' school, isn't the school director's school, this isn't your school, isn’t my school, this is our school." Maybe this school located in Zhujiajiao has never been heard of by others yet, but I believe that through our joint effort, in the near future we will be able to hear from others that "SHBS is a prestigious school". A new semester, a new beginning, let we walk shoulders to shoulders with the same dream.
Thanks!