上海宏润博源SHBS学生“议政”之“北辰论坛”

徐晟哲针对校园5只流浪猫问题提出课题：流浪猫身上会有一些不可避免的疾病、会大量繁殖、在垃圾桶中找食物、拉粪便等等，如果为流浪猫买猫粮，又担心会使野猫丧失野外生存能力并导致大量繁殖。就如何根本解决校园流浪猫的生存问题，徐晟哲呼吁同学们听取他的倡议，加入他组织的活动，并参与募捐。

Sean presented his proposal to deal with 5 stray cats on campus.Inevitably, stray cats may carry viruses or bacteria with them, breed frequently and give birth to a lot of kittens, search for food in trash cans, and poo everywhere, and so on.If we buy cats’ food and feed them , we fear that they may lose their vitality and end up with mass breeding. We need to find an effective solution to the problem of cats’ survival. Sean called on students to join his project, to make a donation, and to act for the cats. 

蒋承佑同学调查校园食堂问题时发现“同学们几乎一致觉得餐食好的地方是‘种类多，中餐西餐面食俱全’”，但有一些需要改进的地方，例如排队问题、吃饭晚问题。发现很多同学对12:10分吃饭要长时间等候感到不满。

When looking into the issue of our school cafeteria, Leo Jiang found out that almost all the students agreed that they enjoyed a wide variety of foods to choose from including Chinese,western meals and noodles. However, they also pointed out that situations like the problem of queuing up for a late meal still needed to be dealt with. Many students who are supposed to have lunch at 12:10 complained a lot about having to wait for a long time. 

蒋承佑同学因此有了一些新的想法，如智慧食堂的手机app，数据分析热门菜系来减少食物浪费。他相信通过技术的努力，学校的食堂会更加智慧。

 Bowen校长也发表了意见，表示欢迎同学们给我们学校智慧食堂更多创新想法。 

Therefore, Leo introduced his creative thoughts to us. For example we could create a smart cafeteria app, which could reduce the waste of food by using data to analyze popular dishes. He believed that we would surely build a smarter cafeteria with technical support.

Principal Bowen also gave his opinion, saying that he appreciated more creative thoughts from students so that we could build a better smart cafeteria.

小编发现，梁雨凡同学论辩话锋尖锐、回击有力而用句文雅，她说，有些同学把课桌抽屉肚当成了垃圾桶，她首先“苦口婆心”相告：为了避免垃圾成堆，蚂蚁成群，Chris校长早晚检查班级垃圾，学生会成员给垃圾桶贴标签，制作海报引起大家重视，同时，学生会及义工开展了垃圾捡拾工作，想通过这些行动影响同学们，要保持校园清洁。

The editor found that Hina Liang was an eloquent speaker, who would get into a sharp argument with her opponents, yet fight back with powerful but elegant language.She said some students were using the desk drawers as trash cans. First, she told us earnestly that in order to prevent the garbage from piling up and ants from gathering to feed on garbage,Principal Chris was checking desks for garbage every morning, and ASB members labelled trash cans and made posters to raise our awareness of this issue. Meanwhile, ASB and volunteers took the initiative in collecting garbage, hoping students would take action to keep our campus clean and tidy

同学们反响激烈。

Students responded strongly and enthusiastically to their initiative.

     最后蔡涵啸以他演说的天赋，慷慨陈词，以那句 “跟我们每一个人都有关系”打动大家，引发思考，“好的社区应该是人人关心，大家共同建设的”，他说，学生会已经做好了改善的准备，需要大家积极参与公众活动，踊跃提出问题。

Finally, Sam Cai, a talented speaker, spoke in excitement.He impressed all with his remark “It concerns everyone”, making us think about the question “ how each one of us should contribute to the development of our community”. He said that ASB was ready to make improvements and everyone needed to take an active part in public activities and express their concerns.

他提出三个“走心”-- 问卷走心，活动走心，生活走心--鼓励大家尽全力在这里生活学习，参与活动，积极提供反馈，共同建设我们的校园。   

He proposed 3 “Heart and Soul” to call upon everyone to live and grow to their fullest on campus and atcively give feedback to help develop our community. 

“北辰论坛”首发场引起师生震动，反响热烈。学生会走心的提议和强大的行动力，为SHBS社区建设打开又一个通道，以学生会为首的SHBS学生真正具有主人翁的姿态。

我们生活在美丽的地方—朱家角宏润博源，为一起推动校园质量生活而感到自豪。

Teachers and students were greatly impressed by the first session of Beicheng Forum, and they responded enthusiastically to it. The earnest suggestions made by the ASB and their exemplary actions have created another channel for the construction of the SHBS community. SHBS students led by the ASB are the real masters of this school. 

We live on a beautiful campus ----SHBS,Zhujiajiao. We take pride in improving the living quality of our campus.

Translator: Dawn Xu