走进SHBS｜夏日烧烤派对 End-of-Semester Barbecue Party

随着暑假的到来，我们学校的教职员工和家属们迎来了一个特别的活动——期末烧烤派对。在这个夏日的午后，连绵的雨季带来了不小的挑战，我们选择在校园的舞蹈房里举办了一场别开生面的聚会。

As the semester draws to a close, our school staff and their families celebrated a special occasion—the End-of-Semester Barbecue Party. Despite the challenges posed by the continuous rainy season, we held a unique gathering in the school's dance room on this summer afternoon.

70多位教职员工和家属齐聚一堂，共同享受这场盛会。虽然因大雨无法进行户外烧烤，但大家的热情丝毫未减。在舞蹈房内，大家交流思想，分享生活，增进了彼此之间的了解和友谊。

Over 70 staff members and their families came together to enjoy the event. Although the outdoor barbecue plan had to be moved indoors due to the heavy rain, everyone's enthusiasm remained undiminished. In the dance room, people exchanged ideas, shared their lives, and deepened their understanding and friendship with each other.

派对伊始，三位校长发表了热情洋溢的致辞，鼓励大家回顾过去一学年的辛勤工作，并享受这个放松的时刻。随后，大家围坐在一起，享用了学校精心准备的各式美味烧烤。派对还设有特别的庆生环节，为员工家庭中的三个龙宝宝和6月生日的老师们庆祝生日，大家共同分享了甜蜜的蛋糕。

The party began with enthusiastic speeches from the three principals, encouraging everyone to reflect on their hard work over the past school year and enjoy this moment of relaxation. Everyone sat together and enjoyed a variety of delicious barbecues meticulously prepared by the school. The party also featured a special birthday celebration for three dragon babies in the staff families and teachers with June birthdays, with everyone sharing sweet cakes.

尽管外面大雨倾盆，但室内的欢声笑语丝毫未受影响。更添喜悦的是，每位到场的教职员工和家属都收到了校长亲手发放的红包，这是对他们工作的认可和对未来的美好祝愿。

Despite the pouring rain outside, the indoor festivities continued with undiminished joy. Adding to the delight, each attending staff member and their families received red envelopes personally distributed by the principals as a token of appreciation for their hard work and best wishes for the future.

夏末烧烤派对不仅是一次美食的盛宴，更是一次心灵的交流和文化的融合。在这个美妙的下午，我们不仅享受了丰盛的食物，更收获了满满的友谊和快乐。让我们期待下一次的聚会，继续共同创造更多温馨而难忘的记忆。

The End-of-Summer Barbecue Party was not only a feast for the taste buds but also a heartfelt exchange and cultural integration. On this wonderful afternoon, we not only enjoyed a sumptuous meal but also harvested abundant friendship and joy. Let’s look forward to the next gathering, continuing to create more warm and unforgettable memories together.