新学期即将开启，你准备好了吗？学校已就绪，就等你归位

新学年教师开学工作陆续开展，包括：学校新学年规划与要求、IB PYP教师成长工作坊、6至9年级学科教研等，只为让每一堂课都精彩纷呈。同时，新学年伊始，教学与考务中心紧密结合港校特色，我们升级了考核形式与机制，让学习更加高效有趣。班级环创工作焕然一新，教学资料也已准备就绪，只待9月的教学盛宴拉开序幕！

Starting the school year for teachers in the new academic year has been gradually carried out, including school year planning and requirements, IB PYP teacher development workshops, and subject teaching and research for grades 6 to 9 to make every class exciting and diverse. At the beginning of the new academic year, the Academic Department is closely integrated with the characteristics of Hong Kong Education. We have upgraded the assessment form and mechanism to make learning more efficient and exciting. The class environmental innovation work has been revitalized, and teaching materials are ready. We only wait for the September teaching feast to kick off!

除了学术的培训与交流，全校教职工也在学校的组织下，开展了我校“双A教育”——高尔夫团建活动。从三尺讲台走向果岭，这不仅是对身体的一次放松，更是心灵的一次充电。活动当天，欢笑声与掌声交织，不同学科的老师们，在轻松愉快的氛围中，搭建起沟通的桥梁。通过团建活动，为新学期的教学工作注入了无限创意与活力。我们相信，当教师们的心灵得到滋养，这份能量定会传递给每一位学子，让校园成为更加开放、包容的学习乐园。

In addition to academic training and exchange, all faculty and staff members of our school have also carried out the "Double A Education" - golf team building activity under the organization of the school. Walking from the three-foot podium to the green is a relaxation for the body and a recharge for the soul. On the day of the event, laughter and applause intertwined, and teachers from different subjects built a bridge of communication in a relaxed and pleasant atmosphere. Through team-building activities, unlimited creativity and vitality have been injected into the teaching work of the new semester. When the hearts of teachers are nourished, this energy will be transmitted to every student, making the campus a more open and inclusive learning paradise.

班主任们正紧张有序地进行工作培训与会议，确保每位学生的需求都能被细心关照。新、老生注册工作组织与安排进行得有条不紊，开学典礼的筹备工作也已进入倒计时，一场别开生面的开学盛宴正等着大家！

The homeroom teachers conduct work training and meetings in a tense and orderly manner, ensuring that the needs of each student are carefully taken care of. The organization and arrangement of new and old student registration work are proceeding in an orderly manner, and the preparations for the opening ceremony have also entered the countdown. A unique opening feast is waiting for everyone!

为了给大家一个安全、健康的学习环境，后勤处组织进行了厨房卫生的全面检查，教室、校区、公共区域更是进行了无死角清洁。同时，学校安保、保洁团队也已召开工作会议，确保新学期每一天都能平安顺畅。

To provide a safe and healthy learning environment, the logistics department organized a comprehensive inspection of kitchen hygiene, and classrooms, campus public areas were cleaned without blind spots. At the same time, the school security and cleaning teams held work meetings to ensure that every day of the new semester was safe and smooth.

一切就绪，只待你来！让我们携手并进，在新学年的征途上，共同书写属于我们的精彩篇章！

Everything is ready; We are just waiting for you to come! Let's work hand in hand and write our excellent chapter together on the journey of the new academic year!