The Readers · SIA朗读者 | 关于选择，关于命运

节选自The Things They Carried

   I remember staring at the old man, then at my hands, then at Canada. The shoreline was dense with brush and timber. I could see tiny red berries on the bushes. I could see a squirrel up in one of the birch trees, a big crow looking at me from a boulder along the river. That close – twenty yards – and I could see the delicate latticework of the leaves, the texture of the soil, the browned needles beneath the pines, the configurations of geology and human history. Twenty yards. I could’ve done it. I could’ve jumped and started swimming for my life. Inside me, in my chest, I felt a terrible squeezing pressure. Even now, as I write this, I can still feel that tightness. And I want you to feel it – the wind coming off the river, the waves, the silence, the wooded frontier. You’re at the bow of a boat on the Rainy River. You’re twenty-one years old, you’re scared, and there’s a hard squeezing pressure in your chest.

    What would you do?

   Would you jump? Would you feel pity for yourself? Would you think about your family and your childhood and your dreams and all you’re leaving behind? Would it hurt? Would it feel like dying? Would you cry, as I did?

I tried to swallow it back. I tried to smile, except I was crying.

   Now, perhaps, you can understand why I’ve never told this story before. It’s not just the embarrassment of tears. That’s part of it, no doubt, but what embarrasses me much more, and always will, is the paralysis that took my heart. A moral freeze: I couldn’t decide, I couldn’t act, I couldn’t comport myself with even a pretense of modest human dignity.

    All I could do was cry. Quietly, not bawling, just the chest-chokes.