首页 > 国际学校 > 上海宏润博源学校 > 新闻动态 > 宏润博源学子风采||上海最年轻的“团长”

宏润博源学子风采||上海最年轻的“团长”

发布者：上海宏润博源 2022-05-10 16:10:18

2022

SHBS

4月初，上海实行全域静态管理以来，常规的市场供应体系骤然停摆，“社区团购”成为上海市民获得物资保障供应的一个重要民间渠道。“团长”这份工作，不仅需要有智慧和充分精力，更需要负责任、有担当。个中滋味，或许只有“团长”们能懂。

机缘巧合下，我校蔡晗啸同学也成为了一名光荣的“团长”，帮助小区135户居民联络靠谱的物资供应渠道，组织大家进行团购，保障大家的生活物资供应。

“了解到我只有17岁时，我的邻居们称我为上海最年轻的‘团长’”。4月23日，如同其他喜欢在B站上记录自己生活和感想的青少年一样，蔡同学在B站上发布了自己做团长的经历和感想。没想到视频迅速获得大家的关注，截至发文日，视频播放量已经达近28万。

许多网友赞叹他小小年纪竟如此沉稳，赞叹他的沟通表达能力以及组织调度能力，也赞叹他的责任感和担当。得知蔡同学扛起小区“团长”的责任时，我们为他感到骄傲，但并不觉得意外，因为在校园的日常活动中，他已经充分展示了这种领导力和担当。

蔡同学现就读于我校11年级（高二），也是我校现任学生会主席（已经连任两届）。他不但品学兼优，还为学校的发展做出了许多贡献。

(Slide to the left for English)

Since the city-wide lockdown was implemented in Shanghai in early April and the conventional market supply system came to a sudden halt, the "group purchases for communities" has become an important means for Shanghai citizens to secure their supplies. Being a “group leader” requires not only intelligence and sufficient energy but also a strong sense of responsibility. Only those “group leaders” may understand what their job means.

It so happened that Hanxiao Cai, an 11th grader of SHBS, was honored to take on the responsibility of a “group leader” by helping 135 households living in his own community find reliable suppliers of groceries and organizing group purchases so that their daily supplies are secured.

“Knowing that I was only 17 years old, my neighbors called me the youngest 'group leader' in Shanghai." On April 23, like other teenagers who like to record their experiences and thoughts on Bilibili, an app for popular videos, Hanxiao posted his experience and thoughts of acting as a “group leader” on the app. Unexpectedly, his video quickly caught the eyes of audience. By the time this article was published, his video had been played and watched nearly 280,000 times.

Many netizens praised him for being so calm at such a young age, for his strong communications skills, excellent organizational skills, and for his strong sense of responsibility. We were very proud of him when we learned that he took on the responsibility of the “group leader" of his community. However, we were not surprised because he had fully demonstrated his leadership and responsibility in daily activities on campus.

Cai is currently an 11th grader and the president of our student union (in his second consecutive term). He not only excels morally and academically, but also has contributed a lot to the development of our school.

（向右滑动看中文）

成绩介绍

Hanxiao Cai

GPA满分

（几乎一直如此）

Perfect GPA

托福113

TOEFL113

多邻国 145

Duolingo test 145

11门AP课程

11 AP courses

我校提倡并鼓励同学们来“共创校园”，学生会也是促进学校发展的重要力量。作为学生会主席，蔡同学带领我校学生会进行了许多创新，比如创建了学校活动和日常校园生活的线上反馈系统，定期收集同学们的反馈和建议；开创了每学期一次的“论校园时政”的平台“北辰论坛”：所有同学都可以站到这个舞台上，在全校师生面前展示自己关于学校发展的提案，并接受大家询问和辩论，会议通过的提案，学校就会执行。如此以来，学生会不但提升了工作效率和成果，还调动了更多同学参与学校共创中来。

SHBS Student Union plays an important role in working together to promote the development of the school, which is advocated by our school. As the president of the Student Union, Cai, leading his team, has taken the initiative to make many innovations, such as creating an online feedback system for school activities and daily campus life so that the Student Union can regularly collect feedback and suggestions from students, and creating the Beichen Forum, a platform for teachers and students to "discuss campus politics" once a semester. With this forum, all students can present their proposals about school development on the stage in front of all teachers and students, answer everyone's questions and open debates. The proposals passed by the forum will be implemented by the school. In this way, not only has the Student Union become more efficient and productive, but also more students have been truly motivated to participate in the community development.

当被问到“北辰论坛”名字的由来时，蔡同学说名字取自《论语 •为政》：“为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之。” 蔡同学也很喜欢分享北宋思想家张载的一句话：“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。”于他而言，如此高远的志向并不是空洞的口号，而是落在实处的一步步的努力、成长和担当。正如他手机壳上写的鲁迅的一句话：“能做事的做事，能发声的发声。有一分热，发一分光。” “吾辈当自强。”

When asked about how the forum got its name “Beichen”, Cai said it was named after the Analects of Confucius, Wei Zheng: "If the king runs his country by virtues, he would be like the Polaris, surrounded and supported by all the other stars." Cai also likes to share the words of Zhang Zai, a great thinker of the Northern Song Dynasty: "My goal of life should be to advocate virtues for heaven and earth, to improve the life of all human beings, to inherit and develop all the past knowledge and wisdom, and to secure peace for all future generations." For him, such lofty ambition is not an empty slogan, but a step by step effort, growth and responsibility. As a quote from Mr. Lu Xun on his phone case goes: "Those who can do something, do it. Those who can say something, say it. " "The future counts on our generation and we should shoulder this responsibility."

在校园里，他的责任和担当并不仅仅体现在学生会工作方面，而是各方面。比如：2020年7月，他牵头组织和设计了“品瑰丽敦煌，淀中华文化”的研学之旅；这是一场所有设计、组织、沟通和协调工作都是由学生自主完成的研学活动，非常深刻，让随队出行的两位老师深受触动。

我们非常自豪能拥有蔡同学这样优秀的学子，也非常感谢他为学校发展做出的贡献，同时也非常感谢参与学校共创，促进学校发展的所有同学们。对蔡同学多一些了解之后，相信你也会同我一样认为，他成为这个特殊时期最年轻的“团长”，是偶然也是必然。

蔡同学的视频意外走红后，新民晚报、澎湃新闻、WOW校风云录等多家媒体和机构对他的故事进行了报道。一起来看一下他当团长的故事吧。（以下内容摘自以上三家媒体或机构的报道）

On campus, his responsibilities are not limited to only the work of the Student Union, but involve many other aspects. For example, in July 2020, he took the initiative to organize and plan a research trip to Dunhuang. It was an academic research activity that was planned, organized, and coordinated by the students themselves. The two teachers traveling with the team were deeply impressed by students’ abilities.

We are very proud to have such an outstanding student like Cai, and we are very grateful for his contributions to the development of our school. We are also very grateful to all the students who have worked together with us to promote the development of our school. After getting to know him better, I believe you will agree with me that it is both accidental and natural that he should become the youngest " group leader” during this unusual period of time.

After CAI's video accidentally caught on, his story was reported by Xinmin Evening News, thepaper.cn, WOW School Fengyunlu and other media and organizations. Let's take a look at his story of being a “group leader”. (The following are excerpts from the reports published by the above three media or organizations)

成为团长的初衷

His original intention to be a “ group leader”

我在朱家角这边上学，在学校附近租房子走读。疫情封控后没有回家，一开始以为只封几天就结束了，所以冰箱里就准备了3天左右的食物，没想到一封就是一个月，而且我也没有存食物的习惯，后来家里是真的没有吃的了，所以我就在小区的核酸检测群里面问了下大家有没有团菜的需求。

I am attending a high school located in Zhujiajiao and rent an apartment near the school. I didn’t choose to go back home before the lockdown started because I thought it would last for only a couple of days, so I stored in my refrigerator enough foods to last about 3 days. I hadn’t expected that the lockdown would last over a month. In addition, I don’t have the habit of storing food. Later, I really ran out of food supply, so I just asked in the community covid-test wechat group if they needed to buy groceries as a group.

第一次团购碰壁

I failed at the first attempt

建群的时候只有十几个人，我看到青浦区发的保供名单，上面有一个保供单位离我们小区比较近，30份起送，所以凑到了30份后我就试着打了电话，不过那边的客服却和我说不能买，我当时就觉得挺奇怪的，为什么就突然不能买了？

客服和我说因为现阶段他们也只能保证自己镇的食品供应，没法跨镇来送，第一次团购失败了，其实我当时还挺沮丧的。

When I read about the list of groceries suppliers of Qingpu district, some of which were close to our neighborhood, I set up a wechat group with only a few more than 10 members. After we managed to scrape together 30 packages of groceries, the minimum required by those suppliers, I called them but was told that we couldn’t buy them. The customer service staff explained that they must make sure that the people in their own town got food supplies first for the moment, and couldn’t deliver groceries to other towns. Actually I felt rather frustrated by the failure at my first attempt to purchase foods for my group.

重振旗鼓，再接再厉

Pull myself together and keep it up

隔了一天后，邻居都慢慢加进了群里，一下子就有七八十人了，订单量一下子就大起来了，有邻居家里没有蔬菜了，我们就用了比较原始的微信接龙方法，大概接到了八十份，然后我拿着这个需求和朱家角的一个供应商去谈，谈妥后当晚就交了定金，第二天就送到了。

团购有第一次就肯定有第二次和无数次，大家的需求也会越来越多，比如猪肉啊、牛肉啊、牛奶啊这些。我们小区的中老年人居多，所以我也就自然地担起了“团长”，根据大家群里的需求寻找靠谱的供应商，发起团购，组织志愿者和保安师傅对货品进行消杀，分发等工作，有时候自己也需要扛起物资帮大家一起分发。

One day later, as more neighbors joined the wechat group and its number of members increased to around 80, we began to place a large number of orders. If neighbors ran out of groceries, we scraped together about 80 packages by building up a sequence in the wechat group. Then I placed our orders with a supplier in Zhujiajiao. After the negotiation, I paid the deposit that night, and the supplies were delivered the next day.

做“团长”是否耽误学习？

Did being a group leader have a negative impact on my studies?

说实话，团购这事一开始是稍微有点耽误学习的，要根据大家的需求寻找靠谱供应商，要打电话预定，还要等配送的电话，接到电话后要第一时间到小区门口等着，然后联系志愿者、保安一起去分发，整个过程还是挺占用时间的，不过后面就慢慢熟练了。

“前几次团购，采用了原始的微信接龙方式，每天需要投入近4个小时时间。“主要是沟通成本比较高，我一个个加邻居微信，一个个收钱，还必须时时盯着手机看，防止漏掉消息。”

后来有了团购小程序之后，我才“解脱”了出来，居民先预付款，成团以后，我再统一付钱给供应商。一个半小时就能完成所有团购流程，极大地减少了时间消耗。

虽然做“团长” 会占用我的一些学习时间，但是也促进了我不断提升自己的学习和工作效率。

To be honest, group purchase affected my studies a little at first. The responsibilities of a group leader involve finding reliable suppliers based on people’s demands, calling suppliers to make reservations, waiting for their calls for delivery, waiting at the gate of our neighborhood upon receiving the call, and then asking volunteers and security guards to sterilize and distribute them. Time consuming as the whole process was, I gradually got used to it.

I spent nearly 4 hours per day on the first few purchases by building up a sequence in the wechat group, and found that it cost too much time and I had to keep a close watch on my phone so as not to miss one message. Later, with the mini app for group purchase, I was set free: People paid for their orders in advance until there were enough orders for the group purchase. Then I paid all their money to the supplier. Thus, the time spent on the whole process was greatly cut down to 1.5 hours.

做少年“团长”的一些感想

Some thoughts of being a teenage group leader

我现在每天的工作就是上课写作业，写完作业就团菜，为小区居民解决温饱问题，大家都说我辛苦，但是我觉得很酷，一点也不觉得辛苦反而感到很快乐，这个和做学生会工作是完全不同的，很刺激，内心也很满足。

4月份当团长期间，我帮助小区居民团购了数千斤蔬菜、水果、肉类、面粉等生活物资。此外，还团购了100套防护服，是邻里间踊跃众筹的，消息一发出就被迅速认领。“当时保安和志愿者们普遍缺少防护服，这次团购非常成功，这也让我感受到了浓浓邻里情。”

Now what I do everyday is attending classes and doing homework, and after doing my homework, I do the group purchase to help meet the basic needs of people in my neighborhood. Everyone says it is a tough job for me. However, I don’t feel it tough at all. Instead, I feel happy, excited and satisfied because being a group leader is totally different from being a student union president.

In April, when I acted as the group leader, he helped residents buy thousands of pounds of vegetables, fruits, meat, flour and other daily necessities. In addition, he also bought 100 protective suits through a neighborhood crowdfunding campaign, which was quickly and widely supported. "At that time, security guards and volunteers were short of those suits. The group purchase was a great success, and I was deeply touched by this strong love in our neighborhood.

退居“辅助人员”

He has retired and now he is an assistant.

4月底，蔡同学所在的小区物业已经基本打通生活物资渠道，他从身负重任的“团长”退居成为一名“辅助人员”，只有在邻居们需要牛奶时才开团。

By the end of April, the property management company of his neighborhood had managed to find suppliers for the residents, so he retired from the group leader with heavy responsibilities to an assistant, who organized group purchase only when neighbors needed milk.

这是上海17岁“团长”蔡晗啸同学的故事。“少年强，则国强”。他的故事让我们看到了00后的力量，看到了闪耀的光芒和希望。你想一起来创造怎样的故事呢？

This is the story of Hanxiao Cai, 17-year-old " group leader" in Shanghai. "If the teenagers are strong, their country will be strong." His story has shown us the power of the post-00s generation, who are shining and promising. What kind of stories do you want to create together?